Çeviri ve metin yazarlığı
Yabancı dil biliyorsan internetten çeviri, altyazı ve ürün açıklaması yazmak.
Bu iş nedir?
Belgeleri, internet sitelerini, ürün açıklamalarını veya video altyazılarını çevirmek; e-ticaret satıcılarına ürün metni yazmak. Yapay zekâ basit çevirileri ucuzlattı, bu yüzden değer artık 'yapay zekâ çevirisini kontrol edip düzelten insan' işinde.
İlk müşteriye kadar adım adım
- Uzmanlık alanını seç (ör. inşaat ve iş makineleri teknik belgeleri).
- 3-4 kısa örnek çeviri hazırla; bu senin vitrinin olacak.
- Serbest çalışma sitelerine profil aç, çeviri bürolarına özgeçmiş ve örneklerini gönder.
- İlk işlerde hızlı ve hatasız teslim et; puan ve yorum biriktir.
- Yeminli tercüman olmak istiyorsan noterlerin şartlarını araştır; bu daha düzenli gelir sağlar.
Yasal kısım
Serbest meslek kazancıdır ve vergi kaydı gerekir. Yurt dışından döviz ile ödeme alıyorsan bunun da beyan edilmesi gerekir. 29 yaş altıysan genç girişimci istisnasına bak.
Gerçekçi kazanç beklentisi
İlk aylarda düşük. Uzmanlık alanı oturduktan sonra asgari ücretin bir ile iki katı arası mümkündür.
Kazançlar şehre, emeğe ve mevsime göre çok değişir. Buradaki bilgiler söz değil, yön göstermek içindir.
Bu işe özel tuzaklar ve sık yapılan hatalar
- Ödeme alınmadan büyük işe başlamak. Yeni müşteriden avans iste.
- 'Önce ücretsiz deneme çevirisi yap' diye uzun metin isteyenler. Deneme en fazla yarım sayfa olmalı.
- Yapay zekâ çevirisini kontrol etmeden teslim etmek; bir hata müşteriyi kaybettirir.
Ücretsiz destekler
İşsizlik ödeneği alıyorsan dikkat: Sigortalı bir işe girersen, kendi adına şirket veya vergi kaydı açarsan ödeneğin kesilir. İŞKUR'un önerdiği işi ya da kursu geçerli bir sebep olmadan reddetmek de kesintiye yol açabilir. Esnaf muafiyeti belgesi gibi durumlar kişiye göre değişebilir; başlamadan önce İŞKUR'a yazılı olarak sor ve cevabı sakla.
Son kontrol: Ekim 2026. Vergi, izin ve destek kuralları sık değişir; başlamadan önce vergi dairesi, belediye ve İŞKUR'dan güncel bilgiyi al.
